Ils ont dit aux femmes de descendre de leurs ânes et de s'allonger par terre.

他们要这从驴子上下来，躺在地上。

L'un des soldats a attrapé l'enfant et l'a jeté par terre.

一名士兵抢过孩子，扔在路边。

Il a été dénudé, menotté, traîné par terre et roué de coups.

他剥光衣服、铐着双手，一边拽着他在地上拖，一边进行殴打。

Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.

然后，警察显然指责他不服从命令并将他逮捕。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来是男子坐在椅子上，坐在地上。

Les procédures suivies par Terre des Hommes reposaient sur plusieurs piliers.

地球社所使用的程序建立在不同的基础之上。

Les stations sismiques, infrason et hydroacoustiques enregistrent l'énergie propagée par la terre, l'atmosphère et les océans.

地震监站、次声监站和水声监站记录通过陆地、大气和海洋传送的能量。

Le nombre de propriétés rurales envahies par des travailleurs sans terres a notablement baissé cette année.

今年，无土地的工人侵入农村地产的次数已显著下降。

Pendant toute cette période, il a dû rester assis par terre, les yeux bandés, ligoté et nu-pieds.

在整个期间，El-Derini先生迫坐在地上，蒙住双眼，捆绑并且没有鞋穿。

B. est tombé par terre et sa femme l'a aidé à se relever et à s'en aller.

后者倒在了地上，其妻子将他扶起并离开现场。

Elle s'était alors jetée par terre de désespoir et avait décidé de mettre fin à ses jours.

那名与我面谈的说，这时她感到非常难过，扑在地上，决定自杀。

De nombreux détenus devaient pendant leur interrogatoire rester soit debout, soit accroupis par terre pendant très longtemps.

审问时，许多者长时间地迫站着或蹲在地上。

C'est donc par la Terre que nous devons commencer si nous voulons éviter une course aux armements.

因此，有理由相信如果我们希望避免一场军备竞赛，我们必须从现在开始。

Certaines d'entre elles portaient des bébés qui ont été jetés par terre au moment de leur enlèvement.

一还背着婴儿，他们把婴儿扔到一边，把带走。

8 La cessation de toute attaque par air, terre et voie lacustre ainsi que tout acte de sabotage.

8 停止一切通过空中、陆地和湖上途径进行的攻击以及一切破坏行为。

1.7 La cessation de toute attaque par air, terre et voie lacustre ainsi que tout acte de sabotage.

7 停止一切通过空中、陆地和湖上途径的一切攻击以及一切破坏行为。

Son environnement se caractérise par des terres particulièrement fertiles, des plages magnifiques, de charmantes zones estivales et des paysages merveilleux.

该地区土地非常肥沃，有美丽的海滩、秀丽的度假区和奇妙的景观。

Une fille de 14 ans s'est blessée à la tête lorsqu'elle est tombée par terre dans un mouvement de panique.

一名14岁孩由于惊慌跌倒在地，头部受伤。

Mme Campbell a témoigné que son fils était revenu blessé, qu'il s'était effondré par terre et qu'elle avait demandé une voiture.

Campbell太太证明，他的儿子带伤跑进屋里，跌到在地，是她叫了一辆车。

Alors qu'elle fuyait le poste militaire en courant, Iman a reçu une balle dans la jambe et est tombée par terre.

当伊曼跑离军队哨所时，她击中腿部，倒在地上。